!أوني-تشان
...لا تقلق
.سأهتمّ بهذا
.اسمي كاواكامي ماي
يدعونني بالأم صائدة الأطياف
...كيف انتهى بي المطاف هكذا؟ حسنًا
—قبل بضعة أيّام
.شكرًا على الوجبة
...لديك شهيّة مذهلة بالفعل
.أنا آسفة
وما العيب في ذلك؟
.لقد عملتِ جاهدة وهذه جائزتك
صحيح؟
.نعم
!الآن
!اثبت مكانك وأنت تتناول طعامك
.أنا أكره الطّماطم
!لا تلعب بطعامك
...اهدأ، اهدأ
!بوظة! بوظة
.يبدو هذا مجهدًا للغاية
هل كنتم هكذا جميعكم وأنتم أطفال أيضًا؟
اعتدتُ أن أقع في المشاكل .لأنّي كنتُ نيّقة بشأن طعامي
.كان والداي صارمان
.أنا لا أذكر
.هكذا إذًا
ماذا عنكِ يا ماي-تشي؟
ماذا؟
...أ-أنا
.أنا لا أتذكّر
ماذا؟
أين وضعت قارئ الأقراص المدمجة؟
ما هذا الصّندوق؟
.إنّه يحتوي على أغراضي من الابتدائيّة
...هذا يعيد لي الذّكريات
مقالي؟
".ما حدث يوم الأحد"
".القسم أ-1، إيتشيجو هاروهيكو"
.لا أصدّق أنّي كتبتُ شيئًا كهذا
...هذا مؤلم
ماذا؟
لماذا ملابسي كبيرة هكذا؟
!لقد تأخّر الوقت
...لم توقظني الخادمة
ماذا؟
هذه غرفتي، صحيح؟
!إنّها كبيرة
لماذا؟
.لا يهمّ، سيفي هذا بالغرض
!أين حقيبة ظهري؟
.صباح الخير
من هذا؟
إنّه ليس من فصلنا، صحيح؟
.أنا لا أعرفه
.ربّما هو ضائع
ماذا؟
.هذا غريب، ربّما أنا في الفصل الخطأ
.لكنّي واثق أنّي أدرس في الفصل أ-1
إنّه فصلك إذًا، لكنّ لا تعرف أحدًا فيه؟
.نعم
.ولا يبدو أنّ أيّ أحد هناك يعرفني أيضًا
!حسنًا
.لنذهب ونتحدّث مع المعلّمة
ما هو اسمك؟
.إيتشيجو هاروهيكو
إيتشيجو هاروهيكو-كُن؟
لا يوجد ولد يحمل اسم .إيتشيجو-كُن في الفصل الأوّل
.بل لا يوجد حتّى في المدرسة الابتدائيّة بأكملها
...لكن
.سأسأل المعلّمين الآخرين أيضًا
أنت متأكّد أنّ اسمك هو إيتشيجو هاروهيكو؟
.أنا متأكّد
وأنت واثق أنّك ترتاد هذه المدرسة الابتدائيّة، صحيح؟
.نعم، أكاديميّة هوسيا
...تلك الحقيبة
هل تمانع إن ألقيتُ نظرة عليها؟
.طبعًا لا
.إنّها تبدو كحقيبة هاروهيكو أونِي-سان
أهي حقيبتك بالفعل؟
.نعم
أتمانع إن ألقيتُ نظرة في الدّاخل؟
.تفضّلي
...دفتر الرّسم هذا
.مستحيل
غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة
.إنّه يشبه إيتشيجو-كُن عندما كان في الابتدائيّة فعلاً
.عنوانه وأغراضه هي نفسها أيضًا
!أظنّ أنّه هاروهيكو أونِي-سان الحقيقيّ
...ومع ذلك
لم تتعرّف على واحدة منّا؟
.نعم
.إنّه لا يتذكّر حتّى رورو-شان
.التقيتُ بهاروهيكو في المدرسة الإعداديّة
ألا تتذكّر أنّك تلميذ في الثّانويّة أيضًا؟
ماذا حدث في اللّيلة الماضية؟
أتتذكّر ذلك؟
أتذكر أيّ شيء؟
.حاول أن تتذكّر
...هاروهيكو-كُن
...هيّا يا هاروهيكو
.آسفات، آسفات
.لا بأس
.سنعيدك إلى سابق عهدك
.لا تعامليني كأنّي طفل صغير
ماذا تقول؟
.أنت طفل الآن بالفعل
...أعلم، لكن
.أنت ظريف نوعًا ما
وجدتَ نفسك هكذا عندما استيقظت، صحيح؟
...أظنّ أنّ هذا أفضل من أن أستيقظ كحشرة سامّة
حشرة سامّة؟
.هذا من رواية "المسخ" للمؤلّف كافكا
أنتِ في الثّانويّة ولم تقرئيه من قبل؟
.لم أقرأه
.إذًا فقد كان مهووسًا بالكتب منذ البداية
تحوّل إلى طفل عندما في نومه إذًا؟
.أتساءل إن كان هذا من صنيع طيف
في كلّ الأحوال، علينا أن نذهب جميعًا .للتّحقّق من منزله بعد المدرسة
.أريدك أن تذهب إلى فصلك المعتاد في الوقت الحاليّ
.قد تعثر على طريقة لتعود لسابق عهدك
.حسنًا، هذا مفهوم
.شكرًا على مساعدتك لي
ماذا؟
.كنت تلميذ المعلّمين المدلّل
.عليك أن تكوني مهذّبة أكثر يا أوني-سان
!اخرس أيّها الغبيّ! اخرس
.اسمي إيتشيجو هاروهيكو
.أتطلّع قُدمًا للدّراسة معكم
يبدو أنّ إيتشيجو-كُن قد وجد نفسه .طفلاً عندما استيقظ
...قيل لي أنّي أدرس في الثّانويّة
!على كلّ حال، سررت بمعرفتكم
إيتشيجو هاروهيكو
!نجحت
!إنّه في غاية الظّرافة
هل أنت هاروهيكو بالفعل؟
.علّمنني ما لا أعرفه يا آنساتي
!إنّه مهذّب للغاية
...يا لحظّك
.أنت في أوج عطائك بالكامل
.لا أستشعر وجود أيّة أطياف
...ربّما يغادر خلال النّهار ويعود خلال اللّيل
.لا نستطيع ترك هاروهيكو-كُن وحده إذًا
.لا تقلقنَ عليّ
.أنا معتاد على البقاء وحدي
...لكن
.معكِ حقّ
.سنضطرّ لإبقائه مع واحدة منّا
رينا، منزلكم كبير، صحيح؟
...إنّ عائلتي
.صحيح
ماذا عنكِ يا كورومي-تشان؟
.ماذا؟ سأقوم أنا بالأمر إذًا
.لا تقلقنَ، سأهتمّ بالأمر
.لنفكّر في الأمر مليًّا
...كلاّ يا رورو-تشان
.مستحيل، مستحيل
!لا بأس
أفضّل التّعامل مع الأمر بنفسي على .أن أدعه بين يدي رورو
هاروهيكو؟
أتريد المجيء لمنزلي؟
.لن أمانع الذّهاب إن كان هذا ما تريدينه
!يا لك من متكبّر
.حسنًا
،بما أنّنا لا نعرف متى ستعود لطبيعتك .فعلينا أن نشتري بعض الأشياء من أجلك
.لا بأس بأيّ شيء
.يبدو ذلك طفوليًّا قليلاً
!أنت طفل بالفعل
...حسنًا
...اشتريتُ الملابس وفرشاة الأسنان، والآن
.أريد شيئًا لأملأ به وقت فراغي في المساء
ألف ليلة وليلة الأساطير اليونانيّة
.هذا
.وهذا
!اشترِ واحدًا
!اشترِ واحدًا فحسب
.وهذا
...والآن، الكاتشاب
!ما الّذي تظنّ أنّك فاعل؟
.إنّها لذيذة
!لم أمنحك الإذن بتناولها
...ثقيلة، ثقيلة. يا لثقلها
.تبدين وكأنّكِ عجوز رغم أنّكِ في ريعان شبابك
ماذا قلت؟
!تجرّأ وأعد كلامك؟
...المكان ضيّق هنا
.وفوضويّ للغاية
سمعتُ أنّ النّساء الفوضويّات اللاّتي لا يستطعن .التّنظيف يتّخذن خيارات سيّئة في الحياة
!ربّما كان من الأفضل لو بقيتُ في منزلك بدل هذا
.تفضّل
...أنا متعبة
...عفوًا
ماذا؟
هلّا كتبتِ عبارة "حبّ" أو ما شابه بالكاتشاب؟
!هل أنت مجنون؟ أنت مجرّد طفل
!أنت هاروهيكو بالفعل
.أمضيتُ حياتي منذ ذلك الحين رفقة هاروهيكو
.درستُ وعملتُ وطاردتُ الأطياف
!هذا مؤلم
...مؤلم
هل أنت بخير؟
!لستُ بخير
غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة
.تبدين متعبة للغاية يا ماي أوني-ساما
.لديك هالات سوداء حول عينك كدبّ باندا
!دبّ؟
.لا تتحمّسي كلّما سمعتِ عبارة دبّ
...أنا متعبة ولديّ مشاكل ماليّة كبيرة
ألا تستطيعين الاهتمام به يا سينسي؟
.أنا أمضي وقتي في ألاياشيكي ليلاً في العادة
،على هاروهيكو-أونيسان العودة لسابق عهده قريبًا .وإلاّ ستنهار ماي أوني-سان من التّعب
أتساءل إن كان بإمكاننا إعادته لطبيعته .إذا حفّزناه بشيء كان يحبّ فعله
!الثّديَيْن الأكبر في القرن جلسة تصوير النّجمة الثّدياء يوريرون
!أمعن النّظر جيّدًا
!توقّفي
...لم ينفع ذلك
ماي أوني-ساما؟
!سنعمل بجدّ لمعرفة السّبب من أجلك أيضًا
...رينا
.شكرًا
.أنا مدينة لكُنّ
!أكثر يا أمّي
.حسنًا
!هذا رائع
،والآن
.علينا أن نخلد للنّوم
.لديّ عمل في الغد
.سأعمل أيضًا
ماذا تقول؟
من قد يُعيّن تلميذًا في الابتدائيّة؟
.هيا، تعال معي. لننظّف أسناننا
أتنظّف أسنانك بطريقة صحيحة؟
.نعم
.المعجون على وجهك
.حسنًا
.سوف أطفئ الأنوار
.حسنًا
.ما الخطب؟ تبدو مطيعًا للغاية اليوم
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
هل تخاف من الرّعد؟
...إ-إنّه ليس مخيفًا لذلك الحدّ
.يمكنك أن تصرخ إن كنتَ خائفًا
!...هكذا... أو هكذا
لقد تحمّلتَ كلّ شيء بمفردك دائمًا، أليس كذلك؟
كيف عرفتِ ذلك؟
.هذا لأنّي وحيدة أيضًا
.يمكنني معرفة هذه الأمور
أنتِ أيضًا؟
.نعم
.إنّها قصّة طويلة
.مثلي تمامًا
.يسافر أبي حول العالم بسبب عمله
.وأمّي... هجرتنا
.فهمت
أوني-تشان، كيف هي أمّك؟
.كانت لطيفة للغاية ولا تتدخّل في شؤون الآخرين
.كنت معجبة بها
ربّما لهذا السّبب ظننتُ أنّي كنتُ .كذلك عندما كنتُ صغيرة
.سأنتهي من عملي غدًا عند الظهيرة
!لنذهب للّعب بعد ذلك
...لكن
ألن نقوم بالبحث عن طريقة لإعادتي إلى سابق عهدي مع البقيّة؟
.لا تقلق
!سأتحدّث معهنّ
!سنلعب كثيرًا لدرجة أنّك ستنام من التّعب في الحديقة
...أوني-تشان، هذا يدغدغ
!خذ هذا وهذا وهذا
ما رأيك؟
أتريد اللّعب معي؟
.نعم
!هذا ما أردتُ سماعه
.لستَ سيّئًا
!هيّا
!أوني-تشان
!نعم
ماذا؟
أوني-تشان؟
.آسفة
.لنستمتع بوقتنا
ما الخطب؟
.أريد البقاء في منزلك دائمًا
...هاروهيكو
!كيف تجرؤ على توسيخ صندوق الرّمال؟
!طيفُ رجلِ رمال
!يا لها من رائحة كريهة
.ابقَ هنا يا هاروهيكو
...بول مقرف. بول مقرف
!بول مقرف، مقرف
.الخشب جزء من الأرض
—من بين العناصر الخمسة، أستدعي قوّة الـ
...قوة الـ
!أوني-تشان
!بول القطط مقرف للغاية
!أوني-تشان
...اهرب
!كلاّ
!بسرعة
!كلاّ
!توقّف
!لا تهاجم أنوي-تشان
...كلاّ
.كلاّ
.أريد مساعدة ماي أوني-تشان
...أنا
—أنا
!ليتني لم أكن طفلاً
...هذا مؤلم
.لباسي الدّاخليّ ضيّق للغاية
لماذا أنا شبه عارٍ هكذا؟
...ما الّذي
ماي-سينباي؟
.طيف
...أيّها الوغد
ما الّذي فعلتَه بماي-سينباي؟
.في الجحيم أو الموت، المجد لتكون المولى
!افتحي، افتحي... افتحي يا بوّابة الجحيم
!استدعاء كثولو
!لكنّ ذلك كان مقرفًا للغاية
!ماي-سينباي
...هاروهيكو
لماذا لا ترتدي أيّ شيء؟
!كلاّ، الأمر ليس كما تظنّين
...أنا لم أقصد شيئًا
هل ارتديتَ ملابسك يا هاروهيكو؟
.سوف أدخل
.حسنًا
.آسف، يبدو أنّي تسبّبتُ بالكثير من المشاكل
.أكيد، لقد كنتَ متعِبًا
.خذ
أصدقاء الأطياف دفتر رسم
.اشتريتُ هذا لك من المتجر عندما كنتَ طفلاً
مذهل، هذه هي الأشياء الّتي كنتُ أقرأها؟
.رغم أنّك كنتَ غاضبًا نوعًا ما عندما اخترتُها لك
هل أنتِ جادّة؟
.أنا لا أتذكّر أيّ شيء من ذلك بالفعل
هكذا إذًا؟
لا تتذكّر شيئًا إذًا؟
من المستحيل إذًا أن تعرف كيف .انتهى بك المطاف كطفل
...أيعقل
ماذا؟
...ظننتُ أنّ ذلك حدث لأنّي قرأتُ هذه
!هاروهيكو، نحن جميعًا هنا
.حسنًا
.ماي-سينباي، سأراك هناك
.أكيد
".ما حدث يوم الأحد"
".القسم أ-1، إيتشيجو هاروهيكو"
".لعبتُ اليوم مع أبي وأمّي في الحديقة"
،لعبنا في لعبة الميزان والأرجوحة" ".ولعبتُ أيضًا على المزلقة
".كان ذلك ممتعًا"
لقد اختلق كلّ هذا، صحيح؟
أصبح هاروهيكو طفلاً لأنّه أراد أن يكون .مقاله حقيقيًّا
تفاعلت قدراته مع عقله، تمامًا كما .حدث مع كورومي-تشان
!سينباي، الجميع بانتظارك
.قادمة
أصدقاء الأطياف دفتر رسم
لماذا عدتَ لطبيعتك يا هاروهيكو أونِي-سان؟
.بالفعل
.لقد كان ظريفًا للغاية وهو طفل
.هذا صحيح
.يا لها من خسارة
!ليس أنتِ أيضًا يا رينا-تشان
ألا يجدر بكنّ أن تكنّ سعيدات لأنّي عدتُ لطبيعتي؟
.كنّا نكذب فحسب
.نكذب فحسب
.يا إلهي، لا تفعلنَ هذا
.هذا صحيح